«Звездный Мальчик» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Уайльд. Перевод: Николаев. Давным-давно два бедных Дровосека возвращались домой через большой сосновый лес. Стояла зима, а ночь была очень холодной. Снег толстым слоем лежал на земле и на ветвях деревьев, мороз с треском ломал прутики на обеих сторонах дороги, по которой они шли; и, когда они достигли Горного Потока, тот без движения...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Николаев
Фрагмент текста
Давным-давно два бедных Дровосека возвращались домой через большой сосновый лес. Стояла зима, а ночь была очень холодной. Снег толстым слоем лежал на земле и на ветвях деревьев, мороз с треском ломал прутики на обеих сторонах дороги, по которой они шли; и, когда они достигли Горного Потока, тот без движения висел в воздухе, ибо его поцеловал Ледяной Царь. Так было холодно, что даже звери и птицы не знали, что им делать. — Брр! — ворчал Волк когда, поджав хвост, ковылял сквозь валежник. — Погода совсем ужасная. Почему этим не займется правительство? — Чирик! Чирик! — щебетали зеленые Коноплянки. — Старуха земля мертва, и ее покрыли белым саваном. — Земля готовится к свадьбе, и это ее подвенечный наряд, — шептали друг другу Горлицы. Их розовые лапки совсем замерзли, но они чувствовали, что обязаны романтически оценивать положение. — Нонсенс! — прорычал Волк. — Говорю вам, что во всем виновато правительство, а если вы мне не верите, я вас съем. Волк обладал практическим складом ума и всегда мог найти хороший аргумент. — Что касается меня, — сказал Дятел, который был прирожденным философом, — мне не подходит для объяснений теория атома...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.