Жизненный путь

Фрагмент текста

С. Бетлер. Жизненный путь Перевод с английского Л., ГИХЛ, 1938 ГЛАВА I В начале текущего столетия, когда я был маленьким мальчиком, я помню старика, который носил короткие штаны по колено и шерстяные чулки и который ковылял, бывало, по улице нашей деревни, опираясь на палку. Ему, вероятно, было лет восемьдесят в 1807 году; ранее этой даты я вряд ли могу его помнить, ибо сам я родился в 1802 году. Белые локоны свисали ему на уши, его плечи горбились, колени дрожали, но он был еще довольно бодр и пользовался большим уважением в нашем мирке, в Пэльхэме. Фамилия его была Понтифекс. Говорили, что жена командует им; мне рассказывали, что она принесла ему в приданое кое-какие деньги, но, конечно, очень немного. Это была рослая, широкоплечая особа (я слышал, как мой отец называл ее готической женщиной), которая решила во что бы то ни стало выйти замуж за м-ра Понтифекса; когда он был еще молод и слишком добродушен, чтобы сказать нет любой женщине, пожелавшей его себе в супруги. Эта чета прожила, однако, довольно счастливо, ибо нрав у м-ра Понтифекса был легкий и он скоро привык склоняться перед бурными порывами своей жены...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.