Зарубежная классика
«Песни творения» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Гейне. Список стихотворений Первые четыре стихотворения были опубликованы в первом томе «Салонов» 1834 года. Стихотворение 7 было добавлено в цикл только начиная с третьего издания «Новых стихотворений» 1852 года. 1. «Im Beginn schuf Gott die Sonne…» «Бог вначале создал солнце…» — перевод Е. Г. Эткинда 2. «Und der Gott sprach
Отзывы с оценками
Здесь можно оставить полноценный отзыв с подоценками, сильными сторонами книги и предупреждениями для других читателей.
Расширенные отзывы доступны только после входа в аккаунт.
Войти, чтобы оставить отзывПока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Список стихотворений Первые четыре стихотворения были опубликованы в первом томе «Салонов» 1834 года. Стихотворение 7 было добавлено в цикл только начиная с третьего издания «Новых стихотворений» 1852 года. 1. «Im Beginn schuf Gott die Sonne…» «Бог вначале создал солнце…» — перевод Е. Г. Эткинда 2. «Und der Gott sprach zu dem Teufel…» «И господь ответил чёрту…» — перевод Е. Г. Эткинда 3. «Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen…» «Быков, человека и солнце я создал…» — перевод Е. Г. Эткинда 4. «Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen…» «Принявшись за сотворение света…» — перевод Е. Г. Эткинда 5. «Sprach der Herr am sechsten Tage…» «В день шестой сказал всевышний…» — перевод Е. Г. Эткинда 6 «Der Stoff, das Material des Gedichts…» «Материю песни, её вещество…» — перевод С. Я. Маршака «Стихов из пальца не высосешь ты…» — перевод Е. Г. Эткинда 7. «Warum ich eigentlich erschuf…» «Зачем я создал мир земной?..» — перевод Е. Г. Эткинда Примечания
Читать дальшеСохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Рекомендации
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.