Поцелуй

Фрагмент текста

Поцелуй Перевод М. Столярова Дорогая крошка! Итак, ты плачешь с утра до вечера и с вечера до утра из-за того, что твой муж невнимательно к тебе относится; ты не знаешь, что делать, и просишь совета у своей старой тетки, видимо, считая ее очень опытной. Я не так осведомлена в этой области, как ты думаешь, однако не являюсь и полной невеждой в искусстве любить, или, вернее, в искусстве быть любимой, а этого искусства тебе немножко не хватает. В моем возрасте такие признания позволительны. Ты говоришь, что твой муж видит с твоей стороны только знаки внимания и нежности, только ласки, только поцелуи. Отсюда, может быть, и все зло; я думаю, что ты его слишком много целуешь. Душа моя, в руках у нас власть, страшнее которой нет в мире, — любовь. Мужчина одарен физической силой: насилие дает ему власть. Женщина одарена обаянием: ей дает господство ласка. Это наше оружие, оружие грозное и непобедимое, но им надо уметь пользоваться. Мы властительницы земли, пойми это. Рассказать историю любви от начала мира — это значило бы рассказать историю самого человечества. Из любви проистекает все: искусство, великие события, нравы, обычаи, войны, падение государств...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.