Праведный судья

Фрагмент текста

Анри Барбюс Праведный судья Перевод с французского Д. И. Выгодского Было первое декабря 1827 года. Присцилла Хавкинс, исполняя свое обещание, вечером вошла в супружеский дом. На улице еще стоял стук отъезжавшего экипажа, когда она постучала в дверь. Прислуга открыла дверь, как обычно ничего не говоря. Она прошла через переднюю, тихонько толкнула дверь столовой и, как это ни было странно, очутилась там. Судья поднял свою величественную, совсем седую голову. С тех пор, как он получил письмо о ее возвращении, он с таким напряженным вниманием ждал ее, что ему стоило большого усилия скрыть свое удивление. — Это вы? Он произнес эти слова совсем тихо, не то от волнения, не то из боязни вспугнуть молодую женщину, которая еще неуверенно стояла на пороге. Сохраняя спокойствие, он встал и подошел к ней. Они пожали друг другу руку, и обменялись самыми обычными словами приветствия, которые все же прозвучали торжественно и несмело. Она огляделась. Ничто не изменилось за шесть месяцев ее отсутствия. Старик джентльмен приложил все усилия к тому, чтобы возвращение его заблудшей супруги осуществилось как весьма радостное, но повседневное событие, как обычная вечерняя церемония...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.