Садовник

Фрагмент текста

САДОВНИК Rudyard KIPLING. The Gardener (1926) Был дан мне гроб — и плакать На нем до Судного дня; Но Тот, Кто видит все слезы, - Он пожалел меня. Один лишь день сквозь годы, В том дне лишь час один, Где Ангел, встав от гроба, Мне камень отвалил. Все в деревне знали, что Хелен Таррел безупречна по отношению к окружающим, и более всего — к несчастному ребенку своего единственного брата. Деревня также знала, что Джордж Таррел жестоко искушал терпение семьи с младых ногтей, и никто не удивился, когда выяснилось, что после многих неудачных попыток исправиться и начать наконец новую жизнь он — инспектор индийской полиции! — связался с дочкой отставного сержанта и разбился, упав с лошади, за несколько недель до того, как родиться ребенку. Благодаренье Богу, отца и матери Джорджа к тому времени давным-давно не было на свете, и хотя Хелен, тридцатипятилетняя и независимая, вполне могла умыть руки и не впутываться во весь этот позор, она благороднейшим образом взяла на себя все заботы, несмотря на то, что ей самой тогда угрожало заболевание легких, вынудившее ее отправиться на юг Франции...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.