Ротруанж пленного

Фрагмент текста

Ротруанж пленного — сирвента, написанная во время пребывания Ричарда в плену у герцога Леопольда V Австрийского (1157—1194) в 1192—1194 гг. после возвращения из Третьего крестового похода (1189—1192). Сохранилась в записях на двух языках — старофранцузском и старопровансальском, поскольку вассалы короля жили как на Севере, так и на Юге Франции [4, 682; 5, 172]. Ротруанж (от ст.-фр. rotrouenge) — особый жанр средневековой европейской лирики, распространенный в XII в. Представляет собой песнь с припевом, составленную по строгому канону: ряд стихов с единой рифмой замыкается стихом, не рифмующимся с ними. Ротруанж считается одной из разновидностей жанра сирвентес и отличается «повышенной эмоциональностью повествования (иногда с характерным мотивом разлуки)» [3, 79]. Переводы фр. «Jà nus hons pris ne dira sa raison…» «Напрасно помощи ищу, темницей скрытый…» — вольный перевод-пересказ О. А. Добиаш-Рождественской, опубл. 1925 Жалоба пленника («Как воину, что недругом пленён…») — перевод Г. И. Мосешвили, 1982, опубл. 2014 «Нет сил у пленника свою беду…» — перевод А. В. Парина, опубл. 1990 «За что — Бог весть — свободы я лишён?..» — перевод А. Г. Кавтаскина, опубл...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.