Самообман

Фрагмент текста

Киплинг — Английская и американская литература на страницах томской дореволюционной периодики. Томский государственный университет, Томск, 2010. Перевод: X. Ныдро (он же Аполлон Ксаверьевич Ордынский) В оригинале: R. Kipling «In Error», 1888. Перевод опубликован в «Сибирском вестнике». 1907. № 197 (3 сент.). С. 2-3. Самообман Нельзя считать безвозвратно погибшим человека, который иногда на дружеском пиру напивается до положения риз. Погибшим можно считать лишь того, кто предается пороку пьянства систематически, ежедневно и усердно. Однако и здесь иногда бывают исключения. Таким исключением является инженер Мориартей. Интересный это случай, стоит о нем рассказать. Мориартей служил в таком месте, где работы было по уши, но не с кем было поговорить по душам. Ну, и одичал человек. Трудился он, как вол, в течение четырех лет и вел жизнь совершенно уединенную. Известно, что болотистые местности вредно действуют на здоровье человека. Один год, прожитый в такой местности, оставляет в ином организме неизгладимые следы. Многие спасаются от этого усердной выпивкой. И Мориартей пил...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.