Серафина

Фрагмент текста

Список стихотворений «Wandl’ ich in dem Wald des Abends…» «Брожу ль я вечером осенним…» — перевод А. Н. Плещеева «Поздно вечером брожу я…» — перевод В. В. Левика «An dem stillen Meeresstrande…» «Ночь сошла на берег моря…» — перевод П. И. Вейнберга «Над прибрежьем сумрак ночи…» — перевод О. Н. Чюминой «На уснувший берег моря…» — перевод К. Д. Бальмонта «На пустынный берег моря…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941 «Das ist eine weiße Möve…» «Я белую чайку вижу…» — перевод В. Н. Клюевой «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…» «Что я любим, я знаю…» — перевод В. П. Коломийцева «Wie neubegierig die Möve…» «С каким любопытством чайка…» — перевод В. П. Коломийцева «Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu…» Закат («Легче серны и пугливей…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1856 «Как серна робкая, она…» — перевод В. П. Коломийцева «Auf diesem Felsen bauen wir…» «Мы здесь построим на скале // Заветной церкви зданье…» — перевод А. Я. Мейснера «Мы здесь построим на скале // Храм третьего завета…» — перевод В. П. Коломийцева «Graue Nacht liegt auf dem Meere…» «Над прибережьем ночь сереет…» — перевод В. П. Коломийцева «Schattenküsse, Schattenliebe…» «Тень — любовь твоя и ласки…» — перевод М. Л...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.