Тайна

Фрагмент текста

Уилки Коллинз Тайна The Dead Secret (1856) Уилки Коллинз / Собрание сочинений в десяти томах. Том I. Тайна (роман, печатается по изданию 1858 года). М., «Пересвет». 1992 I 23-Е АВГУСТА 1829 ГОДА — Вряд ли переживет она эту ночь? — Взгляни на часы, Джозеф. — Десять минут первого: пережила! Дождалась десяти минут нового дня. Эти слова были произнесены на кухне большого сельского дома, на западном берегу Корнуэлла. Собеседники были двое из слуг капитана Тревертона, флотского офицера и представителя одной из старинных фамилий. Оба говорили шепотом, подсев поближе друг к другу и вопросительно поглядывая на дверь. — Плохо, — проговорил старший из них. — Сидим одни, темно, мертвецом пахнет, считай себе минуты, пока господь Бог по душу пошлет. — Роберт! — проговорил другой еле слышным голосом. — Ты служишь здесь с детства… Слыхал ли ты, что до замужества она была актрисой? — Ты почем знаешь? — резко спросил старый слуга. — Сс! — перебил другой, поспешно встав со стула. В коридоре прозвенел колокольчик. — Нас, что ли? — спросил Джозеф. — Не знаешь по звуку, который звенит? — презрительно отвечал Роберт. — Это колокольчик Сары Лизон, погляди в коридор. Джозеф взял свечку и повиновался...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.