Эпиграммы и экспромты

Фрагмент текста

Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник М.: ОАО Издательство «Радуга», 2005 Voltaire Epigrammes et impromptue 1. Aliboron, de la goutte attaqué, Se confessait, car il a peur du diable; Il détaillait, de remords suffoqué, De ses méfaits une liste effroyable. Chrétiennement chacun fut expliqué: Stupide orgueil, mensonge, ivrognerie, Basse impudence, et noire hypocrisie; Il ne croyait en oublier aucun. Le confesseur dit: «Vous en passez un.» — «Un? de par Dieu, j’en dis assez, je pense.» — «Eh, mon ami, le péché d’ignorance!» 2. A une dame de Genève qui prêchait l’auteur sur la Trinité Oui, j’en conviens, chez moi la Trinité Jusqu'à présent n’avait pas fait fortune; Mais j’aperèois les trois Grâces en une: Vous confondez mon incrédulité. 3. A M. de ***, en réponse à des vers que la Société de la Tolérance de Bordeaux lui avait envoyés Vous voulez donc édifier Un beau temple à la Tolérance! Je prétends y sacrifier: C’est ma sainte de préférence. A vos maèons j’ai pu fournir Des pierres pour cette entreprise...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.