Тристан

Фрагмент текста

Тристан. Новелла Томаса Манна. С немецкого. I. Перед нами санатория «Уединение». Белая и прямая лежит она, со своим вытянувшимся в длину главным зданием и боковым флигелем, посреди обширного сада, украшенного прелестными гротами, крытыми аллеями и маленькими павильонами из древесной коры. За ее шиферными крышами подымаются к небу массивные горы, покрытые сосновыми лесами и прорезанные мягкими линиями расселин. По-прежнему во главе заведения стоит доктор Леандер. Всем своим видом он держит больных в своей власти: своей раздвоенной черной бородой, жесткой и кудрявой, как конский волос, которым набивают мебель, своими толстыми, сверкающими стеклами очков, своим видом человека, которого наука охладила, закалила и наполнила тихим, снисходительным пессимизмом, своей немногословной и сдержанной манерой. И все эти люди, слишком слабые, чтобы самим предписывать себе законы и исполнять их, вручают ему свои здоровья, чтобы взамен найти опору в его строгости. Что касается фрейлейн фон-Остерлоо, то она с неутомимой анергией заведует хозяйством. Боже мой, как деятельно бегает она вверх и вниз по лестнице, с одного конца заведения в другой...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.