Трое и один лишний

Фрагмент текста

Трое и один лишний Рассказ Р. Киплинга Перевод Е. Ильиной После брака обыкновенно наступает реакция, сильная или слабая, но наступает рано или поздно, и потому непременно необходимо, чтобы один или другой из брачующихся следовал за приливом, если желает, чтобы последующая жизнь шла по течению. В случае Кузак-Бремиль эта реакция наступила только на третий год после брака. С Бремилем справиться было нелегко, даже когда все шло по-хорошему, хотя это был превосходный муж, пока не умер их ребенок, и миссис Бремиль не облачилась в траур, не исхудала и не начала вести себя так, точно весь мир обрушился. Быть может Бремиль должен был ее утешить? Он кажется и пытался это сделать, но чем больше он старался, тем мрачнее становилась миссис Бремиль и тем несчастнее чувствовал себя ее муж. Ясно, что они нуждались в каком-нибудь подкрепляющем средстве, и оно нашлось. Теперь миссис Бремиль может над этим смеяться, но тогда ей было не до смеха. Видите ли, на горизонте появилась миссис Гооксби, а где она появлялась, надо было ждать бури. В Симле ее прозвали буревестником, и этого прозвания она заслуживала сто раз...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.