«Умник Ваня» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Гримм. Перевод: Гатцук. Умник Ваня Нарядился Ваня по-праздничному и собрался уходить. А мать его спрашивает: «Куда ты, сынок?» — «К Маше.» — «Смотри, не сплошай.» — «Авось не сплошаю. Прощай, матушка.» — «Прощай Ванюшка.» Пришел Ваня к Маше. «Здравствуй, Маша!» — «Здравствуй, Ваня. Что принес хорошенького?» — «Ничего не принес. Вот разве ты ч
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Гатцук
Фрагмент текста
Умник Ваня Нарядился Ваня по-праздничному и собрался уходить. А мать его спрашивает: «Куда ты, сынок?» — «К Маше.» — «Смотри, не сплошай.» — «Авось не сплошаю. Прощай, матушка.» — «Прощай Ванюшка.» Пришел Ваня к Маше. «Здравствуй, Маша!» — «Здравствуй, Ваня. Что принес хорошенького?» — «Ничего не принес. Вот разве ты что подаришь.» — «На тебе иголку.» — «Спасибо. Прощай, Маша.» — «Прощай, Ваня.» Взял Ваня иголку, воткнул ее в воз с сеном, а сам за возом пошел домой. «Вот и я. Здравствуй, матушка.» — «Здравствуй, Ванюшка! Где был?» — «У Маши.» — «Что ей снес?» — «Ничего не снес, а еще от неё подарок получил.» — «Какой?» — «Иголку.» — «Покажи-ка.» — «Л ее в воз с сеном воткнул.» — «Зачем ты это сделал? Тебе бы ее на рукав приколоть.» — «Хорошо, в другой раз так сделаю.» На другой день Ваня нарядился к собрался уходить, «Куда ты, сынок?» — «К Маше.» — «Смотри, не сплошай.» — «Авось не сплошаю. Прощай, матушка.» — «Прощай, Ванюшка.» Пришел Ваня к Маше. «Здравствуй, Маша.» — «Здравствуй, Ваня. Что принес хорошенького?» — «Ничего не принес. Вот разве ты что подаришь.» — «На тебе ножик.» — «Спасибо. Прощай, Маша.» — «Прощай, Ваня.» Взял Ваня ножик и воткнул его в рукав...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.