В бездне

Фрагмент текста

В бездне. In the Abyss (1896). Перевод В. Азова. Первая публикация перевода: Уэллс Г. Над жерлом домны. — М.-Л.: Земля и Фабрика, 1927. — с. 35 — 55 (Под названием «На дне океана»). Источник текста: Герберт Уэллс. Избранные научно-фантастические произведения в трех томах. Том 1. — М.: Изд-во ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1956. — 496 с. С. 355—372 Лейтенант стоял перед стальным шаром и грыз сосновую щепку. — Что вы об этом думаете, Стивенс? — спросил он. — Это идея, — заметил Стивенс тоном человека, который хочет быть беспристрастным. — По-моему, он будет раздавлен, расплющен, — сказал лейтенант. — Повидимому, он вычислил все довольно точно, — возразил Стивенс с прежней невозмутимостью. — Но вспомните о давлении, — сказал лейтенант. — У поверхности воды давление четырнадцать фунтов на дюйм; на глубине шестидесяти — в три раза, на девяноста футах глубины — в четыре раза, на девятистах — в сорок раз, на пяти тысячах трехстах, что составляет милю, оно равняется двумстам четырнадцати фунтам, помноженным на сорок. Это выходит… постойте-ка… тридцать центнеров. Значит, полторы тонны на квадратный дюйм, Стивенс. А глубина пять миль. Значит, семь с половиной тонн...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.