Безутешная вдова

Фрагмент текста

Безутешная вдова Перевод Н. Багатуровой I. Синьора Олива Бальданотто, вдова Кодацци, торговавшая дичью и курами на Риальто, приоткрыла стеклянную дверь кафе «Четырех Евангелистов» в приходе св. Варнавы, просунула голову в. отверстие между двумя половинками и спросила мальчика-прислужника: — Здесь занимается делами некий синьор Перфетти? Мальчик указал на человека лет сорока-пятидесяти, с всклокоченной бородой, в полинявшем пальто, который дремал в углу за столиком. — Вот он. И в то же самое время позвал: — Синьор Эцио! Тот встрепенулся, потер руки и поглядел кругом. — Кто меня спрашивает? — Синьора, — сказал мальчик. Единственный посетитель, кроме синьора Перфетти, бывший в ото мгновение в кафе, поднял глаза с четвертой страницы «Венецианской Газеты», где он читал любовную корреспонденцию. и оглядел посетительницу, высокую, полную женщину средних лет, типа зажиточной простолюдинки, одетую в глубочайший траур. — Чем могу служить? — спросил синьор Перфетти, усадив синьору Оливу рядом с собой. Она сказала ему, что дружественные лица дали ей его адрес для п и г р а ф а в честь покойного мужа. — Эпиграфа, — учтиво поправил синьор Эцио. — Да, да, пиграф, эпиграф все одно...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.