«Бог и баядера» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Гёте. Перевод: Чернышевский. Бог и баядера. I. В раз шестой отец творенья, Магадэва сходит к нам; Смертных радость и мученье Да изведает он сам. Да, как гость земного края, Сохранит его закон, И щадя или карая — Человеком будет он. И город, как путник, везде обходил он, На сильных взирал он и слабых хранил он, И вечером дале пускается в...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Чернышевский
Фрагмент текста
Бог и баядера. I. В раз шестой отец творенья, Магадэва сходит к нам; Смертных радость и мученье Да изведает он сам. Да, как гость земного края, Сохранит его закон, И щадя или карая — Человеком будет он. И город, как путник, везде обходил он, На сильных взирал он и слабых хранил он, И вечером дале пускается в путь. II. Вот выходит он и вскоре, Домы крайние пройдя, Видит он — с огнем во взоре Сладострастия дитя. Он сказал ей: «Здравствуй, дева!» — «Здравствуй, путник! Подожди». — «Кто же ты?» — «Я — баядера, Пред тобою дом любви». Она ударяет в цимбалы и мчится: Она так искусно, так страстно кружится, Сгибается, гнется и кажет цветы. III. Речь ее звучит отрадой: «Милый странник, кончен путь; Скоро тихою лампадой Озарится наш приют. Ты устал, тебя обмою, Освежу тебя я вновь. Что ты хочешь? Пред тобою Отдых, радость и любовь». Она услаждает устами и горе. Божественный видит, с улыбкой во взоре, Прекрасное сердце сквозь тяжкий порок. IV. Он услуг рабы желает. Новой радостью полна, Все веленья исполняет Гостя юного она. Так весною плод желанный За цветком родится вновь: И спешит в душе избранной За покорностью любовь...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.