Дань городов

Фрагмент текста

Дань городов (Похождения миллионера) Перевод В. Ф. Рудина, 1927 «Тайна нефритовой доски/Малый авантюрный роман»: Печатный Двор; Санкт-Петербург; 1993. По изданию: Арнольд Беннет. Дань городов. (Похождения миллионера) / Пер. с англ. В. Ф. Рудина. — Ленинград-Москва: Книга, 1927. — 191 с. Часть первая Пламя Лондона I — Вас просят к телефону, сэр. Мистер Брюс Бауринг, директор-распорядитель Горнопромышленного акционерного общества (основной капитал — два миллиона, акции — по одному фунту, котировка — двадцать семь и шесть), обернулся и вопросительно взглянул на доверенного клерка, застывшего на пороге роскошно обставленного кабинета, залитого электрическим светом. Сидя в одном жилете перед флорентийским зеркалом, Бауринг приглаживал свои волосы с заботливостью неумелой матери. — Кто такой? — отозвался он и сейчас же добавил с видом мученика. — Ведь уже почти семь часов, да еще пятница! — Полагаю, сэр, что свой. Финансист швырнул на стол щетку в золотой оправе и, проплыв величественно по пушистому восточному ковру, вошел в телефонную будку и захлопнул за собой дверь. — Алло! — произнес он, пытаясь быть сдержанным. — Алло! Кто у телефона? Да, я Бауринг. Но с кем я говорю...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.