«Дайте пощупать ваш пульс!» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: О. Генри. Перевод: Львовский. Я пошел к доктору. — Сколько времени вы не вводили алкоголя в своей организм? — спросил он. Повернув голову в сторону, я ответил: — О, очень давно! Доктор был молодой. Этак от двадцати до сорока лет. Он носил носки гелиотропового цвета, но выглядел, как Наполеон. Мне он чрезвычайно понравился. —...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Львовский
Фрагмент текста
Я пошел к доктору. — Сколько времени вы не вводили алкоголя в своей организм? — спросил он. Повернув голову в сторону, я ответил: — О, очень давно! Доктор был молодой. Этак от двадцати до сорока лет. Он носил носки гелиотропового цвета, но выглядел, как Наполеон. Мне он чрезвычайно понравился. — Теперь, — сказал он, — я покажу вам действие алкоголя на ваше кровообращение. Он обнажил мою левую руку до локтя, вынул бутылку виски и дал мне выпить. Он стал еще более похожим на Наполеона. Мне он нравился еще больше. Затем он положил плотный компресс на верхнюю часть моей руки, пальцами остановил пульс и нажал резиновый шар, соединенный со стоявшим на подставке аппаратом, похожим на термометр. Ртуть прыгала вверх и вниз и как будто нигде не останавливалась, но доктор сказал, что она показывает двести тридцать семь или сто шестьдесят пять, или еще что-то в этом роде. — Теперь вы видите, — сказал он, — как алкоголь действует на кровообращение? — Поразительно, — сказал я: — но считаете ли вы этот опыт достаточным? Не попробуем ли другую руку? Нет, он не согласен. Затем он схватил мою руку. Я подумал, что приговорен к смерти, и что он со мной прощается...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.