Деметриус

Фрагмент текста

Шиллер Деметриус ---------------------------------------------------------------------------- Перевод Л. Мей Ф. Шиллер. Избранные стихотворения ---------------------------------------------------------------------------- ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Сейм в Кракове. При поднятии занавеса открывается зал сената, в котором заседает собрание польских государственных чинов. В глубине сцены на высокой эстраде о трех ступенях, крытых алым сукном, королевский трон под балдахином; по бокам висят польские и литовские гербы. Король встает на троне; справа и слева стоят на эстраде десять коронных сановников. Ниже эстрады по обеим сторонам сцены сидят епископы, палатины и кастелланы с покрытой головой; позади них стоят в два ряда выборные от шляхты с непокрытой головой, все вооруженные. Гнезненский архиепископ, как примас королевства, сидит ближе всех к авансцене, за ним его капеллан держит золотое распятие Архиепископ Гнезненский Итак, наш бурный сейм благополучно Достиг давно желанного конца: Король с чинами расстается дружно, Оружие с себя слагает шляхта; Упрямый рокош {1} разойтись согласен; А сам король дает святое слово - Внимать отныне жалобам правдивым. Ничто. . . . . . . . . . ...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.