Другой

Фрагмент текста

Другой Рассказ Киплинга Перевод Е. Ильиной Это было давно, когда в Симле [сегодня город в северной Индии, столица штата Химачал-Прадеш] не было ни одного публичного здания, все жили на бивуаках, на круговой дороге Якко, и когда родители мисс Горей принудили ее выйти за полковника Шрейдерлинга. Он был старше ее не более чем на тридцать пять лет, и имел хорошее состояние. Полковник принадлежал к хорошей семье, а при наступлении холодов страдал от болезни легких. Летом ему грозила апоплексия, но болезни все-таки не могли с ним справиться. Поймите, я вовсе не хочу порицать Шрейдерлинга, он по-своему был хороший муж, и злился только, когда за ним ухаживали, как за больным, а это случалось не чаще, как семнадцать дней в месяце. Он был довольно щедр с женой относительно домашних расходов и считал это за большую заслугу. А все-таки миссис Шрейдерлинг была счастлива в замужестве. Ее выдали замуж, когда ей не было еще двадцати лет, а сердце ее было отдано другому. Я забыл, как его звали, и потому будем его звать просто «Другой». У него не было ни денег, ни будущего и его нельзя было даже назвать красивым, служил же он где-то в комиссариате...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.