Дуэль

Фрагмент текста

Дуэль Посмертный рассказ Г. де-Мопассана. Перевод Е. Д. Ильиной Война кончилась. Немцы заняли Францию, и страна судорожно трепетала, как побежденный борец под коленом победителя. Из обезумевшего, оголодавшего, пришедшего в отчаяние Парижа уходили один за другим поезда, уносившие жителей к новым границам. Медленно тянулись эти поезда, проходя мимо сел и деревень. И эти первые путешественники смотрели из окон вагонов на разоренную страну, сожженные жилища… у ворот оставшихся домов виднелись прусские солдаты в своих черных касках с блестящими шишаками; одни покуривали свои трубки, сидя верхом па стульях, другие работали что-нибудь, или разговаривали, — но все держали себя как полные хозяева. В городах видны были отряды, которым производили ученье, и, несмотря на шум колес, до путников долетали грубые возгласы команды. Г. Дюбуа, служивший в Париже, в национальной гвардии, ехал теперь в Швейцарию, куда он еще до вторжения неприятеля послал жену и дочь. Голод и утомление не уменьшали размеров его толстого брюшка, — брюшка богатого и мирного негоцианта. Он переносил все ужасы войны со смиренным отчаянием, тихо протестуя против людской дикости и зверства...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.