Два стихотворения

Фрагмент текста

Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник М.: ОАО Издательство «Радуга», 2005 Girard de Saint-Amant Le Paresseux Accablé de paresse et de mélancolie, Je rêve dans un lit où je suis fagoté Comme un lièvre sans os qui dort dans un pâté, Ou comme un Don-Quichotte en sa mome folie. Là, sans me soucier des guerres d’Italie, Du comte Palatin, ni de sa royauté, Je consacre un bel hymne à cette oisiveté Où mon âme en langueur est comme ensevelie. Je trouve ce plaisir si doux et si charmant, Que je crois que les biens me viendront en donnant, Puisque je vois déjà s’en enfler ma bedaine, Et hais tant le travail que, les yeux entrouverts, Une main hors des draps, cher Baudoin, à peine Ai-je pu me résoudre à t'écrire ces vers. 1651 Les Goinfres Coucher trois dans un drap, sans feu ni sans chandelle, Au profond de l’hiver, dans la salle aux fagots. Où les chats, ruminant le langage des Goths, Nous éclairent sans cesse en roulant la prunelle. Hausser notre chevet avec une cscabelle, Etre deux ans à jeun comme les escargots, Rêver en grimaèant ainsi que les magots Qui, bâillant au soleil, se grattent sous l’aisselle...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.