Гризельда

Фрагмент текста

Гризельда Рассказ Эми Леви (с английского). Глава I. — Что за толк в дне рожденья без подарков? — печально спрашиваю я, опираясь протертыми локтями о грязную обеденную скатерть. — Я никогда вообще не одобрял этих торжеств, — отзывается мой брат, высокородный Патрик Мэк-Ронан, закуривая плохую папиросу н сострадательно смотря на меня своими темно-синими глазами, — Эти годовщины особенно неприятны девушкам, сдается мне. Бедняжка Гризель! Ты понемножку стареешь, не пользуясь никакими радостями жизни! — Когда мне было семнадцать лет, я думала, что в двадцать буду уже совсем старухой, — отвечаю я, разваливаясь в нашем единственном шатком кресле, из крашеного дерева с волосяной обивкой, — О, Пат, Пат, милый мой! Зачем мы рождены не мещанами! Мы могли бы содержать лавку, или ходить на голове, не возмущая теней целой кучи древних предков! — И это говорит дщерь сотни ирландских королей, высокородная Гризельда Мэк-Ронан, сестра высокоблагородного виконта Голла и племянница половины пэров Изумрудного Острова! — восклицает Патрик, неистово затягиваясь своей скверной папиросой. — Какой толк из всего этого! — отвечаю я, озирая скучную маленькую гостиную нашей дешевой квартиры...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.