Гюстав Кан

Фрагмент текста

Гюстав Кан «Владения фей» — это песня песней, пропетая голосом одиноким, нежным, влюбленным, в стиле Верлена. О, неизменный Верлен! Цветущий друг Апрель, Что мне в твоем простом напеве? Зачем сирени вешняя свирель, И золото лучей отрада деве. Коль то, что жизнью мной считалось В северных туманах осталось? Вот общий тон. Это просто, тонко, четко и временами напоминает что-то библейское. Я зашел в глубь сада, Как вдруг, в ночи невидимая рука, Сильнейшая чем я, меня повергла наземь, И голос мне сказал: «то к радости твоей». Dilectus meus descendit in hortum [Возлюбленный мой спустился в сад — лат.] . Тут и целомудрие, и полное отсутствие чувственности. Восток облек себя, как стихарем, душою Запада. Если он еще разводит в своем саду за неприступной оградой высокие белые лилии, то все же он полюбил бродить по незримым тропинкам фей, «которые тихо смеются в лесу», собирают вьюнки и дрок. И смелые цветы, что рвутся из ограды. Эта поэма из двадцати четырех страниц, несомненно, самая прелестная из книг любви, появившихся со времени «Fêtes Galantes»...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.