Жертва

Фрагмент текста

Брайан Корнуолл. Жертва. The victim. Драматические сцены. Перевод Александра Константиновича Шеллера-Михайлова (1875 г.). Действующие лица: Райда. Мейнун, её возлюбленный, он же — раджа. Земиндар, брамин, её отец. Муттра, тамил, слуга его. Декойт-Кемаюн, разбойник. Главный жрец Шивы. Офицер стражи. Посланник жрецов. Жрецы, свита раджи, народ. Сцена I. Сад близ Ганга. Райда (одна) И день погас. Мейнун прийти бы должен. Любимый мой, весь день он оставляет Меня одну, но в сумерки приходит, Хорош, как ночь, к своей индуске бедной. Вот запылал огонь на алтарях; Священники и миррой, и цветами Душистыми поддерживают пламя… Вот и сигнал знакомый. Он идет!.. Нет, нет, не он, не друг мой вероломный! То плеск реки, — ей океан дороже, Чем я ему. Влюбленная простушка, Он не придёт… Но тише! Вот шаги!.. Он здесь, он здесь, а я его винила! Мейнун, Мейнун! Мейнун (входит) Душа моя, родная! Райда (падает в его объятия) Возлюбленный, пришёл ко мне ты снова. Мейнун. Но должен я тебя оставить скоро, Едва сорвав лобзанье с пышных уст. Лежит мой путь в Великий город. Ждут Меня друзья, собравшись на прибрежье, И должен я сказать тебе: «Прости». Райда. Иди! Прощай! Мейнун...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.