«Костры и могилы» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Готье. Перевод: Гумилёв. Костры и могилы Когда внимали люди лирам, Скелет ужасный был незрим, Был человек доволен миром И ничего не ждал за ним. И труп не осквернял гробницу, Не в силах тленья побороть, Не сбрасывал, как багряницу, С себя сгнивающую плоть. И склеп растреснутый, в котором Гнездились тысячи червей, Не открывал смущённым...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Гумилёв
Фрагмент текста
Костры и могилы Когда внимали люди лирам, Скелет ужасный был незрим, Был человек доволен миром И ничего не ждал за ним. И труп не осквернял гробницу, Не в силах тленья побороть, Не сбрасывал, как багряницу, С себя сгнивающую плоть. И склеп растреснутый, в котором Гнездились тысячи червей, Не открывал смущённым взорам Собранья брошенных костей. Но на костре, пылавшем бурно, Щепотка оставалась лишь, Её скрывала нежно урна В свою таинственную тишь. Вот всё, что мотылёк сознанья, Как пыль, бросает на земле, Всё, что осталось от пыланья, Когда треножник в полумгле. Среди плюща, цветов, акаций На белом мраморе идёт Амуров, эгипанов, граций, Танцуя, легкий хоровод. Да гений маленький, пожалуй, Что факел ножкой затушил; Искусство древнее смягчало Тревожную печаль могил. И жизнь раскрашивала гробы, Как люльку, где лежит дитя, Своими образами, чтобы Ложились трупы в них, шутя. Дырявый нос и скулы-дуги, Маскировала смерть свой лик, Которого бежит в испуге И сам кошмар, её двойник. Чудовище под тканью тела Скрывало страшный образ свой, И взоры девушки несмелой Так властно влёк эфеб нагой...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.