Магдалина

Фрагмент текста

Альфред Теннисон Магдалина (Maud) Перевод А. М. Фёдорова ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Глава I. 1. Как ненавижу я овраг за нашей рощей! Там всё полно печалью ледяной; Кругом в полях мертво, и только вереск тощий Блестит запекшейся, кровавою росой. В безмолвном ужасе то там, то здесь с уступа Он вьётся, точно кровь, и эхо в тишине На каждый стон и вопль, как будто в полусне, Даёт один ответ отрывисто и скупо: Смерть! 2. Десятки лет назад на дне его глубоком Нашли холодный труп. О, праведный Творец! С уступа острого несчастный мой отец Сам в бездну ринулся, гонимый грозным роком. Ужасная судьба! Под глыбою земли, Покрытый кровью ран, валялся он в пыли, И эхо сонное, казалося, устало Ещё последний стон страдальца повторяло: Смерть! 3. О деньги! роковой, заманчивый осёлок! О, спекуляции! коварный океан! Отец мой в вас погиб, как челнока осколок В губительный, бездушный ураган. Пред смертью бормотал о чём-то он безумно И мнилось, погасал в нём светоч бурных сил… Как погибающий, сердитый ветер выл И листья блеклые срывал с деревьев шумно, А бедный мой отец, качаясь, как больной, Навеки покидал очаг семьи родной. 4. О, этот страшный час! Забыть его не в силах. Ужасные шаги я слышал издали...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.