Муравьиная империя

Фрагмент текста

Муравьиная империя. The Empire of the Ants (1905). Перевод В. А. Азова. Первая публикация перевода: Уэллс Г. Странная орхидея и другие происшествия. — М.-Л.: ЗиФ, 1925. Примечание: печаталось по собранию сочинений Уэллса, выпущенном издательством «Земля и Фабрика» в 1930 г. Когда капитан Гэрилльо получил приказание отправиться со своей новой канонеркой «Бенжамен Констан» в Бадаму, на Батэме, рукаве Гуарамадемы, чтобы оказать местному населению помощь в борьбе против муравьев, он заподозрил власти в желании посмеяться над ним. Отдание этого приказа произошло несколько романтическим и не совсем правильным образом, — чувства одной знатной бразильской дамы и нежные глаза капитана сыграли в этом деле не последнюю роль, и газеты высказались по этому поводу с прискорбным неуважением. Теперь он чувствовал, что снова готовится дать им предлог к непочтительности. Сам капитан был креолом, а его представление об этике и дисциплине — чистокровно португальским, и только Холройду, инженеру из Ланкашира, — да и то больше ради практики в английском языке, — он открыл свою душу. — Это все для того, — сказал он, — чтобы поставить меня в дурацкое положение. Что может поделать человек против муравьев...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.