Око Аллаха

Фрагмент текста

Редьярд КИПЛИНГ ОКО АЛЛАХА [1] Перевод Ефрема Лихтенштейна под редакцией Михаила Назаренко [1] — Рассказ впервые опубликован в 1926 году и несколько месяцев спустя вошел в сборник «Дебет и кредит». — Здесь и далее прим. пер. и ред. ДО СРОКА Не было в жизни ничто сделано человеком Для себя самого, но явлено после, в веках Забытых, как имя этого мастера, Того, который гнет и презрение принял в уплату… Ненависть, злость, отчуждение каждодневно… Покуда он не погиб, униженный и укрощенный. Но более чем о нем, следует сожалеть О мудрых душах, постигших опасность До срока пришедших Искусств и Познаний, Отвергших лекарства и механизмы, Опасаясь печальных последствий. Небом назначенный Час отложить невозможно, Как и ускорить, пусть даже ценою души или мира, И родится Пророк его через кровь впереди идущих, Решивших — о, слишком рано! — что он уже пробил. Кантор монастыря Св. Иллода был слишком страстным поклонником музыки, чтобы заботиться еще и о библиотеке, зато его помощник свято соблюдал все устои и правила работы — после двух часов, посвященных письму и диктовке, он принялся наводить порядок в Скриптории...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.