Пойманный шпион Паркер Аддерсон отвечает генералу шутками и рассуждает о смерти так, словно она его не касается. Допрос превращается в философский разговор, но смена обстоятельств проверяет цену каждого спокойного довода. Бирс сопоставляет произнесённые убеждения с поведением перед опасностью.
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Азов
Фрагмент текста
Паркер Аддерсон, философ Военнопленный, как ваше имя? — Так как завтра с рассветом я все равно утрачу его, едва ли стоит его скрывать: Паркер Аддерсон. — Ваш чин? — Скромный. Офицеры слишком драгоценный материал, чтобы подвергать их опасностям шпионского ремесла. Я сержант. — Какого полка? — Вы должны извинить меня; если я вам отвечу, это даст вам, насколько я понимаю, возможность узнать, какие силы находятся против вас. А ведь я пробрался на ваши позиции, чтобы получить эти сведения, а не для того, чтобы сообщить их. — Вы не лишены остроумия. — Если у вас хватит терпения подождать, то завтра утром вы найдете меня тупым. — Откуда вы знаете, что вы должны умереть завтра утром? — Таков уж обычай у шпионов, пойманных ночью. Это одна из приятных сторон этой профессии. Генерал до такой степени забыл о своем достоинстве южанина, о своем высоком чине и своей громкой славе, что даже улыбнулся. Но никто из людей, находящихся в его власти и не пользующихся его расположением, не истолковал бы эту улыбку в свою пользу...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.