«В маскараде» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Барбье. Перевод: Курочкин. В МАСКАРАДЕ Фойе оперного театра: Пьеро сидит один, погруженный в задумчивость; входит Арлекин. Арлекин Кругом веселье, шум, и музыка, и пляски. Здесь все дурачатся, и в масках и без маски, Невзгоды и труды безумством заглушив, — И только ты, Пьеро, суров и молчалив. Пьеро Ты видишь, Арлекин, костюм мой одноцветный...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Курочкин
Фрагмент текста
В МАСКАРАДЕ Фойе оперного театра: Пьеро сидит один, погруженный в задумчивость; входит Арлекин. Арлекин Кругом веселье, шум, и музыка, и пляски. Здесь все дурачатся, и в масках и без маски, Невзгоды и труды безумством заглушив, — И только ты, Пьеро, суров и молчалив. Пьеро Ты видишь, Арлекин, костюм мой одноцветный И этот белый цвет — цвет для меня заветный. Ты знаешь: я всегда и постоянно в нем. Так постоянство мне присуждено во всем. Арлекин Нет, я на этот счет совсем иного мненья: Во мне изменчивы и вкус и убежденья. Как пестрый мой костюм, я весь из лоскутков, Пленяющих глаза смешением цветов. Я красный, голубой, я желтый, я зеленый; Болтаю и верчусь, как попугай ученый. Я взял за образец беспечность мотылька — И нравственность моя свободна и легка. Здесь нынче, завтра там порхаю, без усилья, По ветру распустив доверчивые крылья, С утра приветствуя все свежие цветы Любви, могущества и прочей суеты. Пьеро За глупой новизной гоняться, как за делом! Всечасно падая, кривить душой и телом, Кривляться, корчиться — а цель таких трудов: Орехов горсточка, когда уж нет зубов! Арлекин Нет...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.