«Поэма о старом моряке» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Кольридж. Перевод: Гумилёв. ПОЭМА О СТАРОМ МОРЯКЕ Часть первая Старый Моряк встречает трех юношей, званых на свадебный пир, и удерживает одного. Старик Моряк, он одного Из трёх сдержал рукой. «Что хочешь ты, с огнём в глазах, С седою бородой? Открыты двери жениха, И родственник мне он; Уж есть народ, уж пир идёт, Весёлый слышен...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Гумилёв
Фрагмент текста
ПОЭМА О СТАРОМ МОРЯКЕ Часть первая Старый Моряк встречает трех юношей, званых на свадебный пир, и удерживает одного. Старик Моряк, он одного Из трёх сдержал рукой. «Что хочешь ты, с огнём в глазах, С седою бородой? Открыты двери жениха, И родственник мне он; Уж есть народ, уж пир идёт, Весёлый слышен звон». Но держит всё его старик: «Постой, корабль там был…» «Пусти седобородый лжец». Старик его пустил. Свадебный Гость зачарован глазами старого мореплавателя и принуждён выслушать его рассказ. Вперил в него горящий взор. Гость — дальше ни на шаг, Ему внимает, как дитя, Им овладел Моряк. Присел на камень Брачный Гость И головой поник; И начал с пламенем в глазах Рассказывать старик. «Корабль плывёт, толпа кричит, Оставить рады мы И церковь, и родимый дом, Зелёные холмы. Моряк рассказывает, как корабль плыл к югу при хорошем ветре и тихой погоде, пока не приблизился к Экватору. Вот солнце слева из волны Восходит в вышину, Горит и с правой стороны Спускается в волну. Всё выше, выше с каждым днём Над мачтою плывёт…» Тут Гость себя ударил в грудь, Он услыхал фагот. Свадебный Гость слышит музыку; но Моряк продолжает свой рассказ...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.