Показания Райана Уайта перед Президентской Комиссией по СПИД

Фрагмент текста

Спасибо, члены комиссии: Меня зовут Райан Уайт. Мне шестнадцать лет. У меня гемофилия и СПИД. Когда мне было три дня, врачи сказали моим родителям, что у меня серьёзная форма гемофилии — это значит, что моя кровь не свёртывается. К счастью для меня, был препарат, только что одобренный Управлением по контролю за препаратами и лекарствами. Он назывался «Фактор VIII» и содержал в себе сгущающее вещество, найденное в крови. Пока я рос, у меня было множество кровотечений и кровоизлияний в суставах, которые делают их очень болезненными. Дважды в неделю мне вводили в инъекциях или внутривенно Фактор VIII, который сгущает, а затем расщепляет кровь. Кровотечения происходят из повреждённых кровеносных сосудов или вен. Крови тогда некуда пойти и потому она скапливается в суставе. Вы могли бы сравнить это с попыткой влить кварту молока в ёмкость, объёмом в пинту. Первые пять — шесть лет моей жизни я провёл, переходя из больницы в больницу. В целом, я прожил довольно нормальную жизнь. Последним моим сражением стало сражение против СПИДа и дискриминации, окружающей это заболевание. 17 декабря 1984 мне сделали операцию по взятию двух дюймов моего левого лёгкого во время пневмонии...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.