«Последний из могикан» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Купер. Перевод: Чистякова-Вэр, Репина. Глава I Готов узнать я самое плохое И страшное, что ты мне мог принесть, Готов услышать тягостную весть Ответь скорей — погибло ль королевство?! Шекспир Может быть, на всем огромном протяжении границы, которая отделяла владения французов от территории английских колоний Северной Америки, не...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Чистякова-Вэр, Репина
Фрагмент текста
Глава I Готов узнать я самое плохое И страшное, что ты мне мог принесть, Готов услышать тягостную весть Ответь скорей — погибло ль королевство?! Шекспир Может быть, на всем огромном протяжении границы, которая отделяла владения французов от территории английских колоний Северной Америки, не найдется более красноречивых памятников жестоких и свирепых войн 1755—1763 годов, чем в области, лежащей при истоках Гудзона и около соседних с ними озер. Эта местность представляла для передвижения войск такие удобства, что ими нельзя было пренебрегать. Водная гладь Шамплейна тянулась от Канады и глубоко вдавалась в колонию Нью-Йорк; вследствие этого озеро Шамплейн служило самым удобным путем сообщения, по которому французы могли проплыть до половины расстояния, отделявшего их от неприятеля. Близ южного края озера Шамплейн с ним сливаются хрустально ясные воды озера Хорикэн — Святого озера. Святое озеро извивается между бесчисленными островками, и его теснят невысокие прибрежные горы. Изгибами оно тянется далеко к югу, где упирается в плоскогорье...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.