Рассуждение о переводах

Фрагмент текста

Рассуждение о переводах Я намерен в коротких словах сказать о качествах хорошего переводчика. Совершенство перевода состоит в точном сходстве с подлинником, то есть в переложении из одного языка на другой сущности содержания, в выражении тона автора, а особливо если дело идет о переводе поэта или оратора. Следственно исправный переводчик должен хорошо знать тот язык, с которого переводит, и еще лучше тот, на который переводит; должен иметь если не столь обширный гений, по крайней мере близкий по свойству к гению автора, которого переводит; наконец должен с возможнейшим прилежанием стараться хорошо переводить. От него требуется, чтобы с точностью были переложены сущность мыслей и красоты языка; а чтобы заставить других понимать и чувствовать то и другое на своем языке, надобно, чтобы сам переводчик понимал и чувствовал мысли и красоты на иностранном. Следственно он должен знать его очень хорошо; должен уметь знать цену слов, их собственное значение, их силу и мягкость; должен уметь ловить самые легкие оттенки, которые от глаз многих людей скрываются, но служат украшением слову. Какие знания в своем языке должен иметь переводчик, который хочет выразить мысли и слог подлинника...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.