Сон

Фрагмент текста

Дж. Г. Байронъ Сонъ (The Dream). Переводъ Н. Минскаго. Байронъ. Библіотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 2, 1905 I. Жизнь наша двойственна. Есть міръ особый сна, На рубежѣ двухъ тайнъ, что мы невѣрно Зовемъ существованіемъ и смертью. Есть міръ, принадлежащій сну, есть царство Безбрежное дѣйствительности дикой; И сновидѣнья, въ немъ рождаясь, дышутъ, Скорбятъ, льютъ слезы, радости не чужды. Они надъ нашей мыслью тяготѣютъ И наяву; они-жъ по пробужденьи Дневныхъ заботъ намъ облегчаютъ тяжесть. Они двоятъ все наше существо, То близки намъ и нашему мгновенью, То на герольдовъ вѣчности похожи. Они скользятъ, какъ духи дней былыхъ, Вѣщаютъ, какъ Сибиллы, о грядущемъ. Имъ власть дана блаженства и мученій. Они, своей лишь прихоти послушны, Насъ дѣлаютъ иными, чѣмъ мы были, То потрясая образомъ мелькнувшимъ, То тѣнью насъ исчезнувшей пугая. Ужели и они лишь только тѣни? Не все-ль былое тѣнь? Такъ кто-жъ они? Не дѣти-ли мечты? Мечта лишь въ силахъ Сама собой дѣйствительность творить И населять планеты существами Прекраснѣе когда-либо рожденныхъ, И жизнь вдыхать въ безплотныя черты, Отнынѣ долговѣчнѣй всякой плоти...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.