Стихотворения Шелли

Фрагмент текста

1813-1815 Stanza, written at Bracknell (Thy dewy looks sink in my breast…) Станса, написанная в Брэкнеле («Мне в грудь упал твой нежный влажный взгляд…») — Перевод К. Бальмонта Stanzas (Away! the moor is dark beneath the moon…) Стансы («Уходи! Потемнела равнина…») / Стансы («Уходи! Потемнела равнина…») — Перевод К. Бальмонта To Harriet (Thy look of love has power to calm…) К Харриэт — Перевод А. Шараповой To Mary Wollstonecraft Godwin (Mine eyes were dim with tears unshed…) К Мэри Вульстонкрафт Годвин — Перевод К. Бальмонта To — (Yet look on me—take not thine eyes away…) К* («Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд…») / К… («Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд…») — Перевод К. Бальмонта Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon…) Изменчивость («Мы точно облака вокруг луны полночной…») — Перевод К. Бальмонта Изменчивость («Мы, словно облака вокруг луны…») — Перевод В. Левика Изменчивость («Мы словно облака, что под луной…») — Перевод В. Лунина On Death (The pale, the cold, and the moony smile…) О смерти («Еле-зримой улыбкою, лунно-холодной…») / О смерти — Перевод К...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.