Страдания юности

Фрагмент текста

Порядок и названия стихотворений даны по «Книге песен». В скобках указано название по первой публикации 1822 года. Сновидения (Traumbilder) 1. «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…» (Zueignung) «Мне снились страстные восторги и страданья…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856 «Мне снился пыл неистовых измен…» — перевод В. А. Зоргенфрея 2. «Ein Traum, gar seltsam schauerlich…» (Die Wundermaid) «Зловещий грезился мне сон…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858 «Я видел странный, страшный сон…» — перевод Т. И. Сильман 3. «Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut…» (Der Glückwunsch) «Раз сам себя во сне увидел я…» — перевод Н. Б. Хвостова «Себя во сне я видел…» — перевод А. А. Коринфского «Манжеты, бант, нарядный чёрный фрак…» — перевод В. А. Зоргенфрея «Себе я сам предстал в виденье сонном…» — перевод В. В. Левика 4. «Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig…» (Die Trauung) «Мне человечек маленький, нарядный…» — перевод Н. Б. Хвостова «Я помню сон…» — перевод А. А. Коринфского «Спесив, надут, торжественен и важен…» — перевод В. А. Зоргенфрея «Мне снился франтик, — вылощен, наряден…» — перевод В. В. Левика 5...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.