Суд о двух французских переводах Вергилиевой Энеиды

Фрагмент текста

Суд о двух французских переводах Вергилиевой Энеиды Когда Делиль выдал свою Энеиду, все тотчас увидали, что превосходный переводчик Георгик далеко отстал от Вергилия и — от самого себя. Г. Гастон почти в то же время, или немного прежде, напечатал свой перевод трех первых песней Энеиды. Некоторые французские литераторы сравнивали оба перевода; следствие сего сравнения побудило г-на Гастона выдать еще три песни в начале нынешнего года. В одном французском журнале рассмотрены некоторые места обоих переводов. Вот приговор: «Оба перевода, Делилев и Гастонов, далеки от подлинника, — во-первых потому, что невозможно было сравниться с латинским творением, во-вторых — что наши стихотворцы мало употребляли стараний, или по крайней мере счастливых стараний, приблизиться к подлиннику. Переводчики имеют хорошие места и дурные; они на пути своем падают и опять поднимаются, иногда вместе, иногда порознь; между тем нельзя сказать решительно, кто из них чаще падал, и кто лучше поднимался. Впрочем кажется, что г. Гастон прилежнее трудился над своим делом. Перевод Энеиды был для него упражнением и страстью целой жизни...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.