В чужой квартире

Фрагмент текста

В чужой квартире (Перевод с английского) Крадучись по лестнице, вор открыл дверь американским ключом и вошел в переднюю. Было совершенно темно; горничную послали за покупками в лавку и она еще не успела зажечь газ. С противоположного тротуара вор следил за ее выходом из дома и видя, как она остановилась на перекрестке для разговора с знакомым городовым, воспользовался ее отсутствием, чтобы проскользнуть в дом. Тихо притворил он дверь, почти не слышно, но, очевидно, кто-то находился поблизости и женский голос раздался как будто сверху. «Это ты, Джек». — Вот досада! — а он с уверенностью рассчитывал на отсутствие хозяйки дома. Вор начал свистеть. Он был хороший имитатор и недаром провожал сегодня утром ее мужа до станции. Пока звуки насвистываемой песни разносились по воздуху, он присвоил себе зонтик и, очень нуждаясь в одежде, снял с вешалки и одел пальто хозяина дома, Джека. Оно оказалось как будто сшитым для него. — Мне кажется, ты не особенно вежлив, — раздалось опять сверху. Голос был мягкий, редко симпатичный, но теперь в нем слышались слезы. — Разве ты не придешь извиниться за все, сказанные сегодня утром, неприятности. Вор остановился, обдумывая, как ему действовать дальше...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.