В недостойном теле

Фрагмент текста

В недостойном теле Новелла Луиджи Пиранделло С итальянского перевод Е. Фортунато I. Козимино, пономарь Санта Мария Нуова, рассылал своих трех малышей по трем городским базарам в качестве сторожевых патрулей и наказывал им стремглав бежать и звать его, если они хотя издали завидят хромоногую Сгришию, старую служанку священного дона Равана. И в это утро с рыбного базара запыхавшись примчался третий его сын: — Папа, там Сгришия, Сгришия, Сгришия! И Кэшмино полетел. Он застал старуху в переговорах с рыбаком; она торговала раки. — Вон отсюда, сию же минуту! Дьявол искуситель! И, обернувшись к рыбаку: — Не слушайте… Она этакого товара не купит… Не смеет покупать… Тут Сгришия подбоченилась, с вызовом выставила локти вперед, но Козимино и пикнуть ей не дал; наскочил на нее с поднятыми руками и стал энергично ее отталкивать: — Убирайся ко всем чертям, слышала? Исчадье адово! Тогда рыбак вступился за свою клиентку, она визжала благим матом; со всех концов базара сбегалась толпа разнимать драчунов, которые уже пустили в ход кулаки. Рассвирепевший Козимино орал: — Нет, нет… Раков ни за что… Не допущу, чтобы отец Равана кушал раки; ему нельзя, он не должен. Ступай и скажи ему это от меня...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.