«В церкви стоял я и слушал» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Моннье. Перевод: Плещеев. Марк Монье * * * В церкви стоял я и слушал, Как пред набожной толпой Говорил входящий в славу Проповедник молодой; Так земля ему казалась Безотрадна и мрачна, Что лишь страх и отвращенье Поселяла в нем она. Слушал я его и думал О прекрасных вешних днях, О пестреющих цветами, Солнцем залитых полях!...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Плещеев
Фрагмент текста
Марк Монье * * * В церкви стоял я и слушал, Как пред набожной толпой Говорил входящий в славу Проповедник молодой; Так земля ему казалась Безотрадна и мрачна, Что лишь страх и отвращенье Поселяла в нем она. Слушал я его и думал О прекрасных вешних днях, О пестреющих цветами, Солнцем залитых полях! Говорил он, что в пороках Грешный сын земли погряз, Что любви мы к братьям чужды; Нет сил на подвиги у нас. Слушал я его и думал О друзьях, что на краю Бездны страшной мне простерли Руку верную свою. Он об огненной геенне В исступлении вещал; Вопли, плач, зубовный скрежет За грехи нам обещал. А меня в обетованный Край несла мечта моя, В ту страну, где будут люди Жить как дружная семья! Где вражды потухнет пламя, Перестанет литься кровь И в сердцах людских зажжется Бесконечная любовь. Смолк аббат. Из церкви вышел Я, краснея за него: За хулу, что произносит Он на бога своего!
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.