Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Каншин
Фрагмент текста
ІОРКШИРСКАЯ ТРАГЕДІЯ. ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА. Мужъ. Старшина университетскаго колледжа. Эскуайръ. Пріѣзжій Джентльменъ. Оливеръ, | Ральфъ, } слуги. Самуилъ, | Ребенокъ. Нѣсколько другихъ джентльменовъ и слугъ. Стража. Жена. Служанка. Дѣйствіе въ Іоркширѣ, въ помѣстіи Кольверли. ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ. СЦЕНА I. Людская въ замкѣ Кольверли. Входятъ Оливеръ и Ральфъ. Оливеръ. Ну, братъ Ральфъ! — такая-то наша молодая госпожа нынче разстроенная — бѣда! A все оттого, что милый дружокъ долго не ѣдетъ. Ральфъ. Какъ y тебя духу достаетъ осуждать ее? Развѣ яблоко, зависѣвшись на деревѣ долѣе, чѣмъ слѣдуетъ для полной зрѣлости, не падаетъ само собою?.. Вотъ такъ же и зрѣлая дѣвка. Не спохватись во время, такъ ее само собою потянетъ къ паденію; тутъ любому мужчинѣ ничего не стоитъ подобрать ее… Дѣло это самое обыкновенное; самому, я думаю, извѣстно. Оливеръ. Клянусь, ты говоришь сущую истину! Дѣло это дѣйствительно самое обыкновенное… A что, другъ, — никто еще не возвращался изъ Лондона — ни молодой баринъ, ни нашъ товарищъ — слуга его Сэмъ? Ральфъ. «Ни тотъ, ни другой изъ нихъ обоихъ», — какъ выражается извѣстная тебѣ пуританка, промышляющая посредничествомъ въ любовныхъ дѣлахъ. Впрочемъ, постой...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.