Жемчужина Востока

Фрагмент текста

Жемчужина Востока Pearl Maiden: A tale of the fall of Jerusalem, 1903 Перевод Анны Энквист (1912) I. В тюрьмах Кесарии Два часа ночи, но в Кесарии, на Сирийском побережье, многие еще не спали. Агриппа [1], милостями Рима ставший царем всей Палестины [2], достигший апогея своей власти, давал великолепный праздник в честь императора Клавдия [3]. На его призыв поспешили все важные и влиятельные лица страны и десятки тысяч прочих палестинцев. Город был переполнен людьми, прибывшими со всех концов страны. Берег моря пестрел палатками и шалашами, в которых ютились те, кому не нашлось места ни в гостиницах, ни в заезжих дворах, ни в частных домах обывателей. Весь город кипел жизнью, как муравейник. Даже сейчас, ночью — хотя разноголосый оглушающий шум и стих над городом — толпы отпировавших гостей в венках из роз, теперь уже помятых и поблекших, возвращаясь к себе на ночлег, проходили по улицам с громкими песнями и смехом, а те, что были еще достаточно трезвы, обсуждали подробности игр в цирке, которые они только что наблюдали. [1] — Речь идет об Агриппе I, правившем Иудеей в 37-44 гг. н. э. [2] — Палестина — страна между Средиземным морем и Мертвым морем...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.