Бедный хорошенький Боби

Фрагмент текста

Бедный хорошенький Боби. (С английского). — Да, моя милая, ты можешь мне и не верить, но я уверяю тебя, что твоих лет я еще больше, чем ты, ненавидела старух и считала их совсем излишними. Так говорит миссис Гамильтон, эта старая барыня, которая до того упорно держится за жизнь (упорно — как мне казалось в 17 лет), что похоронила и мужа, и пятерых взрослых сыновей и все-таки продолжает жить; любит она все также покушать за обедом и посмеяться, когда, сквозь свою глухоту, она расслышит что-нибудь смешное. Говоря это, она качает головой, которая, и без ее желания, порядочно трясется. Полчаса я стараюсь читать ей вслух и, несмотря на то, что сижу рядом с ней и чуть не выкрикиваю каждое слово, она плохо слышит; по обоюдному согласию мы бросаем чтение и начинаем беседовать. — А разве я когда-нибудь говорила, что не люблю старух? — уклончиво говорю я. — Во всяком случае, старухи лучше стариков; вот их я положительно не люблю. — Толстая, глухая, плешивая старуха, — медленно и выразительно говорит миссис Гамильтон, не обращая внимания на мои слова и на каждом слове поводя дрожащей рукой...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.