Его законная супруга

Фрагмент текста

Его законная супруга Рассказ Киплинга Перевод Е. Д. Ильиной. Великий поэт сказал где-то о том, что и червяк может обернуться и восстать, если вы на него наступите слишком грубо. Самое благоразумное не наступать на червяка, хоть бы это был самый скромный из низших служащих, только что прибывший из Англии, еле еще вывернувший из папиросной бумаги свои новенькие, блестящие пуговицы, и не утративший роз, нажитых от сочных домашних ростбифов. Мы расскажем о червяке, который таким образом повернулся. Это название «Червяка» мы дадим Рамзаю Фызанну, хотя это был премилый юноша, без признака бороды и с тальей молодой барышни, когда его прислали в второй батальон полка Шикарри, где и начали мучить всякими фасонами. Шикарри был один из важных полков, где надо было уметь себя вести, хорошо играть в баньо, быть выдающимся ездоком, певцом, танцором и кавалером. А «Червяк» умел только валиться с коня, как мешок и задевать за все двери, где проходил. На бильярде он не играл, а только рвал сукно; пел фальшиво, ни с кем не сходился и только и делал, что писал домой, мамаше и сестрицам, письма. Это все являлось пороком у Шикарри, и его старались проучить...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.