Зарубежная классика

Читать книгу
Рейтинг
нет оценки
1 глава
АвторГотье
ОригиналЗавершённость оригинала не сверена
Статус переводаПолнота перевода не сверена

Зарубежная классика

Контральто

«Контральто» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Готье. Перевод: Гумилёв. Контральто В музее древнего познанья Лежит над мраморной скамьей Загадочное изваянье С тревожащею красотой. То нежный юноша? Иль дева? Богиня иль, быть может, бог? Любовь, страшась Господня гнева, Дрожит, удерживая вздох. Так вызывающе-лукаво, Оно повёрнуто спиной, Лежит в подушках величаво Пред любопытною толпой. Ах,

Главы книги

Обсуждение

Комментарии читателей

Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.

Комментарии и голосование доступны после входа.

Войти, чтобы участвовать в обсуждении

Пока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.

Отзывы с оценками

Расширенные отзывы

Здесь можно оставить полноценный отзыв с подоценками, сильными сторонами книги и предупреждениями для других читателей.

Расширенные отзывы доступны только после входа в аккаунт.

Войти, чтобы оставить отзыв
Отзывы читателей

Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.

Перевод: Гумилёв

Фрагмент текста

Контральто В музее древнего познанья Лежит над мраморной скамьей Загадочное изваянье С тревожащею красотой. То нежный юноша? Иль дева? Богиня иль, быть может, бог? Любовь, страшась Господня гнева, Дрожит, удерживая вздох. Так вызывающе-лукаво, Оно повёрнуто спиной, Лежит в подушках величаво Пред любопытною толпой. Ах, красота его — обида, И каждый пол в него влюблён, Мужчины верят: то Киприда! И женщины: то Купидон. Неверный пол, восторг бесспорный, Сказали б: тело-кипарис Растаяло в воде озёрной Под поцелуем Салмасис. Химера пламенная, диво Искусства и мечты больной, Люблю тебя я, зверь красивый, С твоей различной красотой. Хотя тебя ревниво скрыло С прямыми складками сукно, Ненужно, грубо и уныло, Тобой любуюсь я давно. Мечта поэта и артиста, Я по ночам в тебя влюблён, И мой восторг, пускай нечистый, — Не должен обмануться он. Он только терпит превращенье, Переходя из формы в звук, Я вижу новое явленье — Красавица и с нею друг. О, как ты мил мне, тембр чудесный, Где юноша с женою слит, Контральто, выродок прелестный, Голосовой гермафродит! То Ромео и то Джульета, Что голосом одним поют, Голубка с голубем, до света Один нашедшие приют...

Читать дальше

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.

Поделиться книгой

Покажите эту книгу другим читателям

Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.

TelegramVK