«Ошибка мироздания» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Лондон. Перевод: Оречкина. Ошибка мироздания I — Хо! — прикрикнул Смок на собак, налегая всем телом на шест, чтобы остановить сани. — Ну, что случилось? — пробурчал Малыш. — Вода подо льдом, что ли? — Вода не вода, а ты взгляни на тропу направо, — ответил Смок. — Я-то думал, что в этой местности никто не зимует. Остановившись, собаки...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Оречкина
Фрагмент текста
Ошибка мироздания I — Хо! — прикрикнул Смок на собак, налегая всем телом на шест, чтобы остановить сани. — Ну, что случилось? — пробурчал Малыш. — Вода подо льдом, что ли? — Вода не вода, а ты взгляни на тропу направо, — ответил Смок. — Я-то думал, что в этой местности никто не зимует. Остановившись, собаки легли в снег и начали выгрызать кусочки льда, застрявшие у них между пальцами. Пять минут назад лед этот был водой. Животные провалились сквозь пленку запорошенного снегом льда, затянувшего весеннюю воду, которая просочилась с берега и выступила на поверхность трехфутовой ледяной коры, сковывавшей Нордбеску. — Первый раз слышу, что в верховьях Нордбески есть люди, — сказал Малыш, уставившись на еле видимый под двухфутовой снеговой пеленой след, который пересекал русло Нордбески и терялся в устье небольшого ручья, впадавшего в реку с левой стороны. — Может, тут проходили охотники со своей добычей? Смок, не снимая рукавиц, разбросал руками легкий снег, остановился, подумал, посмотрел, снова принялся за очистку следа и снова остановился. — Нет, — решительно произнес он. — Тут ходили вверх и вниз по ручью, но последний раз определенно вверх...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.