«Сад Прозерпины» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Суинберн. Перевод: Васильев. Сад Прозерпины Здесь, где миры спокойны, Где смолкнут в тишине Ветров погибших войны, Я вижу сны во сне: Ряды полей цветущих, Толпы людей снующих, То сеющих, то жнущих, И всё, как сон, во мне. Устал от слез и смеха, От суеты людской: Ведь суета помеха Для жизни неземной. А здесь весь мир беззвучен; Я временем...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Васильев
Фрагмент текста
Сад Прозерпины Здесь, где миры спокойны, Где смолкнут в тишине Ветров погибших войны, Я вижу сны во сне: Ряды полей цветущих, Толпы людей снующих, То сеющих, то жнущих, И всё, как сон, во мне. Устал от слез и смеха, От суеты людской: Ведь суета помеха Для жизни неземной. А здесь весь мир беззвучен; Я временем измучен, От радости отучен, Люблю тебя, покой. Здесь жизнь и смерть — соседки, А там в тумане ждут Больных теней их предки, А корабли плывут, Куда плывут не зная, Причалить не желая, Но влажных ветров стая И волны их несут. Здесь не манят долины, Ни рощи, ни лужок, Лишь лозы Прозерпины Да блекнущий цветок, Обвеянный ветрами. Она готовит с нами Смертельными руками Смертельный, пьяный сок. Мы ничему не внемлем, Нам ничего не жаль; Кивая, тихо дремлем, Глядя в пустую даль. И, как душа больная, Вне ада и вне рая, В тумане исчезая, Плывет из тьмы печаль. И тот, в ком много силы, Тот должен смертью жить, Изведать мрак могилы, О жизни не тужить. Печальный жребий ясен Того, кто так прекрасен, И щит любви напрасен, А хочется любить. Парит Она, летая, С увенчанной главой, Всё смертное сбирая Бессмертною рукой...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.